Наверняка вас обрадует информация из Чехии:

Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем. "Вонявки" в переводе с чешского духи, "черствые потравины" -свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке и другие приколы...
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".
В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А еще жилой дом - "барак", привет подружка - "ахой перделка"...

Cedars

---

Надзвичайно цікавою є реклама від  Net Virtua, яке рекламує свої широкі можливості передачі файлівІнернетом. Містом ходять люди із файловими імітаторами з надписом: "Is this how your company sends big files?" (А як Ваша компанія пересилає великі файли?"

-

-

---

 Цікаву ідею запропонувала торгова марка Carlsberg beer, випустивши £5 000 номіналом £10 і £20 на яких наклеєно наліпку з надписом: "Carlsberg don’t do litter. But if they did it would probably be the best litter in the world" (Carlsberg не випускають у літрах. Але якби вони робили це, ймовірно  був би найкращий літр у світі).

 -

-

-

-

---